לאביב שלום עיינתי בשאלתך, ומצאתי שישנה התייחסות לשאלה זו גם בדברי השדי חמד וגם מאוחר יותר, ולדעת השד"ח אין בזה כלל בעיה, ולעומת זאת מובא בשם הרב בא"ח ועוד שאין לתרגם כלל הזהר, ואף בשם הצדיק מיבניאל אמרו שכל סגולת קריאתו היא דוקא בלשון הארמית המקורית. הדברים בהרחבה התפרסמו בירחון האוצר גליון מא עמ' תב במאמרו של הרב מאיר אקלר, תעיין בקישור שהוספתי, והבוחר יבחר.